Cookies managing
We use cookies to provide the best site experience.
Cookies managing
Cookie Settings
Cookies necessary for the correct operation of the site are always enabled.
Other cookies are configurable.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
Über das Projekt
Zum ersten Mal nach dem Zweiten Weltkrieg und der Gründung des Staates Israel gibt es im Herzen Europas Zehntausende jüdische Flüchtlinge. Ganze jüdische Gemeinden aus verschiedenen Städten der Ukraine verließen zusammen mit den Rabbinern, den Vorsitzenden und einem beträchtlichen Teil ihrer Mitglieder ihr Zuhause. Einige Flüchtlinge verloren ihre Wohnungen, viele ihre Arbeit und ihre Existenzgrundlagen. Unter ihnen waren auch Menschen, die schwer verletzt wurden und deren Verwandte in diesem Krieg ums Leben kamen.

Dieses Projekt ist der Dokumentation und der Erhaltung persönlicher Zeugnisse jüdischer Flüchtlinge gewidmet, die die Tage nach dem Einfall der Russen in die Ukraine betreffen.

Das Blut der jüdischen Flüchtlinge unterscheidet sich natürlich nicht vom Blut anderer Flüchtlinge. Jedoch wurde zum offiziellen Ziel der russischen „Spezialoperation“ die Entnazifizierung und der Schutz der russischsprachigen Bevölkerung erklärt. Deshalb sind die Berichte der russischsprachigen jüdischen Flüchtlinge, deren Existenzen durch die „Befreier vom Nazismus“ vernichtet wurden, besonders aufschlussreich. Diese Menschen sind das Objekt zweifacher „Fürsorge“ – einmal, weil sie Juden sind (für die Nazismus für das absolut Böse steht) und zum anderen, weil sie Russisch sprechen. Jeder von ihnen hatte seine „jüdische“ Kriegserfahrung. Als eine Frau am Vorabend des Pessach-Festes mit Hilfe eines alten sowjetischen Primuskochers Mazze backte, spürte sie zum ersten Mal, dass sie „aus Ägypten auszieht“. Eine andere benutzte, als der Strom abgeschaltet wurde, einen Chanukkaleuchter als Lampe, um ihrer gelähmten Mutter eine Insulinspritze zu geben. Eine dritte Frau musste, nachdem Mariupol von den Russen besetzt wurde, zum ersten Mal in ihrem Leben den Davidstern unter ihrer Bluse verbergen.

Die Geographie des Exodus schließt folgende Städte ein: Charkow, Mariupol, Tschernihiw, Kiew, Odessa, Dnjepr, Butscha, Irpin, Saporischschja, Wasilkow, Kramatorsk und andere. Die derzeitigen Aufenthaltsorte dieser Geflüchteten sind über ganz Europa verteilt – von Madrid und Amsterdam bis Wien, Frankfurt und Budapest und auch Zypern, Städte in Israel und natürlich Ortschaften in der Westukraine.

Der allergrößte Teil der von uns interviewten Menschen erwartete tatsächlich keinen Krieg. Sie glaubten hoch und heilig an das „Nie wieder“. Das ist eine unserer Thesen – zu zeigen, dass die Welt sich in einem Augenblick verändern kann. Und darauf muss man vorbereitet sein.
Unser Team
  • Michail Gold
    Projektleiter und Chefredakteur
    Michail ist Journalist und Erforscher des jüdischen Gemeindewesens sowie des jüdischen sozialen und kulturellen Lebens mit 30 Jahren Erfahrung in ukrainischen, europäischen und israelischen Medien. In den letzten 13 Jahren ist Michael der Chefredakteur der Zeitung „Chadaschot“ („Neuigkeiten“), die die größte jüdische Zeitung in der gesamten Ukraine ist.
  • Anatolij (Tuvia) Schengajt
    Verwaltungsdirektor
    Anatolij verfügt über eine 30-jährige Erfahrung in der Administration der jüdischen Gemeindestrukturen in der Ukraine. Er ist Geschäftsführer der jüdischen Gemeinde der Stadt Kiew und Mitglied des Koordinierungsrates der Jüdischen Konföderation der Ukraine.
Unsere Freiwilligen
Wir sind unseren Freiwilligen unendlich dankbar, die uns auf allen Etappen unseres Projektes helfen. Wollt Ihr uns helfen?
Kommt zu uns!
  • Dr. Chawa Brocha Korsakowa
    Übersetzung ins Hebräische
    Fachlehrer für klassische Philologie an der Universität Bar-Ilan, Mitglied des Vereins hebräischer Schriftsteller, Träger mehrerer Literaturpreise.
  • Dr. Viktoria Barski
    Übersetzung ins Englische
    Leiterin der Entwicklung von Bildungsprogrammen des New York State Department of Education, USA.
  • Dr. Dorothea Kollenbach
    Übersetzung ins Deutsche
    Allgemeinärztin, Magister in Slawistik der Kölner Universität. Übersetzt aus dem Russischen und dem Bulgarischen.
  • Jafik Sarka
    Literaturredaktion
    Ex-Beauftragter der Jüdischen Agentur „Sochnut“ für Bildung, Leiter der Repräsentanz von EA „Sochnut“ in Odessa.
  • Wadim Baranowskij
    Übersetzung ins Englische
    IT-Experte, ausgebildeter Schnittregisseur (Redaktionsleiter). Gedankenspielspieler, Autor, Übersetzer.
  • Tatjana Dawidowitsch
    Übersetzung ins Hebräische
    Qualitätsingenieurin, Technion, Israel.
  • Margarita Gorodnizka
    Übersetzung ins Hebräische
    Spezialistin für internationale Migration, Arbeitsmigration und menschliche Mobilität sowie Verwaltung einer Non-Profit-Organisation. Freiwillige Mitarbeiterin in verschiedenen Projekten, die die Ukraine und die Ukrainer auf dem Territorium der Ukraine und im Ausland unterstützen.
  • Oksana Serise
    Übersetzung ins Französische und Literaturredaktion
    Justizsachverständige bei den Justizbehörden Frankreichs, Gerichtsdolmetscherin, Fachlehrerin, Autorin literarischer Sammelbände, publizistischer und akademischer Veröffentlichungen und des Projekts einer Umfrage unter den Zeugen der Schoah in Bila Zerkwa (2016).
  • Dr. Maria Gendina
    Übersetzung ins Englische
    Die Übersetzerin begann ihre Karriere in der Ukraine, doch in der Folgezeit wechselte sie in das akademische Umfeld in den USA über. Als Freiwillige ist sie verantwortlich für die Übersetzung von Dokumenten, leitet Teams von Übersetzern und ist als Repetitorin für Studenten tätig.
  • Artur Fredekind
    Literatur-Redaktion (Deutsch)
    Journalist, Blogger, früher ukrainische Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Dissident.
  • Iwan Fredekind
    Literatur-Redaktion (Deutsch)
    Student der Slawistik an der Universität zu Köln.
  • Maja Milowa
    Übersetzung ins Englische
    Übersetzerin, Redakteurin, Siegerin eines internationalen Wettbewerbs für poetische Übersetzung, Freiwillige in einer Reihe von Menschenrechts- und Bildungsprojekten.
Unsere Sponsoren
Wenn Sie Partner oder Sponsor werden wollen, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Unsere Partner

  • Projektbetreiber
    Der Verband jüdischer Organisationen und Gemeinden (WAAD) der Ukraine besteht aus 267 Organisationen aus 90 Städten der Ukraine, darunter 53 religiöse Gemeinschaften, 51 städtische Gemeinschaften, 13 Gemeinschaftsstrukturen, 17 jüdische Schulen, 79 Kultur-Organisationen, 12 Vereinigungen von Ghetto- und KZ-Häftlingen, 10 Jugendorganisationen und 5 Vereinigungen assoziierter Mitglieder.
Kontakt
8/5 Woloschskaja
Kyjiw, 04070, Ukraine